Волк с Уолл-стрит

80929-14

Если Google Translate знает штуку или две о том, как переводить Википедию, то за право на экранизацию мемуаров Джордана Белфорта «The Wolf Of Wall Street» Леонардо ДиКаприо торговался с Брэдом Питтом. Дело было так:

Аукционист: 750 тысяч — кто больше?
ДиКаприо: Миллион!
Питт: Миллион — и Анджелина сверху!
Аукционист: Интимные подробности потрудитесь держать при себе!

В начале фильма Джордан Белфорт (ДиКаприо) предстает во всем блеске успеха: деньги, поместье, белый спорткар и модельная жена, готовая ублажить его прямо в тачке. Но из флэшбека мы узнаем, что в свое время и он сгибался вперегиб, явившись на Уолл-стрит, чтобы начать с нуля. Однако Белфорт быстро смекает, как поднять кучу денег на слабостях человеческой натуры, срывает куш — и пускается во все тяжкие.
Если вспоминать, на что из недавнего все это похоже, то на ум приходит Хэл, герой Алека Болдуина из алленовской «Blue Jasmine» — богатый, изменяющий жене аферист, попадающий за решетку — только плюс харизма ДиКаприо и эффектный антураж из обнаженки и наркоты, как в самых дорогих вашему сердцу моментах «Spring Breakers». Забавно, что на роль первой миссис Белфорт взяли Маму (Кристин Милиоти) из летящего под откос ситкома. И да, он ее бросил еще на первом часу фильма — ну никому тетка не нравится.

Но идеологически Аллен и Скорсезе по разную сторону баррикад. Если попробовать свести «Blue Jasmine» к одной максиме, то это будет, конечно… ну та, что про синицу и руки. Довольствуйся малым, живи по средствам, не учись на антрополога, работай в продуктовом.

«The Wolf Of Wall Street» совсем про другое. Быть богатым плохим парнем — это здорово! Самое страшное, что с вами может приключиться? Придется пару лет поиграть в теннис с одними и теми же партнерами на тюремном корте, а потом перебраться в Новую Зеландию — но вот вы и снова в деле. А тот ФБРовец, что упек вас, все так же едет с работы в метро, у него все так же (сам признается!) потеют яйца, а по взгляду вполне ясно, кто из этой истории вышел победителем — явно не он.
Словом, как сказал один чикагский рифмоплет:

You see it’s leaders and there’s followers
But I’d rather be a dick than a swallower.